1 00:00:01,630 --> 00:00:05,577 Uno, dos, tres, cuatro. Y salta, dos, tres, cuatro. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,662 Y turno, dos, tres, cuatro. 3 00:00:07,777 --> 00:00:09,288 No me gusta esta parte. 4 00:00:09,382 --> 00:00:10,599 Bueno, cariño, si ves la pared, 5 00:00:10,911 --> 00:00:13,013 entonces no te marearás. Mira, papá, ¿vale? 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,472 Oh. 7 00:00:16,389 --> 00:00:17,112 que genial seria 8 00:00:17,209 --> 00:00:18,791 si te convirtieras en la mujer maravilla ahora mismo? 9 00:00:18,888 --> 00:00:20,132 Ni siquiera puedo hablar de eso. 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,352 Oh, es la agencia de adopción. 11 00:00:22,461 --> 00:00:24,043 Dios mío. ¡¿Es?! ¡¿Es?! ¡¿Es?! 12 00:00:24,135 --> 00:00:25,769 Cam, tienes que dejar de hacer eso. 13 00:00:25,840 --> 00:00:26,702 La última vez, solo estaban llamando 14 00:00:26,779 --> 00:00:27,704 para confirmar nuestra dirección de facturación. 15 00:00:27,795 --> 00:00:28,983 ¿Hola? 16 00:00:29,227 --> 00:00:30,446 - Ajá. - "Ajá" ¿qué? 17 00:00:30,539 --> 00:00:31,519 Sí. 18 00:00:31,644 --> 00:00:33,383 - ¿En realidad? - ¿"De verdad" qué? 19 00:00:33,503 --> 00:00:35,879 Esa... esa madre de Calexico, ella nos eligió. 20 00:00:35,969 --> 00:00:37,117 - ¿Ella lo hizo? - Ajá. 21 00:00:37,233 --> 00:00:39,782 Ella... ella entró en trabajo de parto prematuro. Ella va a tener el bebé hoy. 22 00:00:39,880 --> 00:00:41,299 - ¡¿Ella es?! - Ajá. 23 00:00:41,423 --> 00:00:42,970 Tenemos que ir a Calexico. ahora mismo. 24 00:00:43,074 --> 00:00:45,415 - ¡¿Lo hacemos?! - Sólo asume todo lo que digo es la verdad. 25 00:00:45,538 --> 00:00:46,566 Está bien, sí. 26 00:00:46,653 --> 00:00:48,730 Bueno. Ah, está bien, sí. 27 00:00:49,061 --> 00:00:51,142 Bueno, muchas gracias. Vale, adiós. 28 00:00:52,113 --> 00:00:54,323 Um... estamos consiguiendo un bebé hoy. 29 00:00:54,428 --> 00:00:57,163 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 30 00:00:57,512 --> 00:00:58,126 ¡Oh! 31 00:00:58,216 --> 00:01:00,951 Espera, espera, espera. ¿Qué hacemos? ¿Sobre el recital de Lily? 32 00:01:01,545 --> 00:01:04,777 Um... bueno, ¿sabes qué? Nosotros... simplemente la sentaremos. 33 00:01:04,876 --> 00:01:06,864 Nosotros... se lo diremos. Nosotros-- Le daremos una paleta. 34 00:01:06,950 --> 00:01:08,617 - Ella estará bien. - Sí, yo-- 35 00:01:08,695 --> 00:01:10,619 - Tenemos que hacer esto. - Está bien, está bien. Sí, tienes razón 36 00:01:10,723 --> 00:01:12,173 um, está bien, me voy desenterrar el viejo asiento del coche. 37 00:01:12,269 --> 00:01:12,898 Y escucha, simplemente... 38 00:01:13,051 --> 00:01:15,830 Respira hondo Antes de que se lo digamos a alguien, ¿vale? 39 00:01:15,920 --> 00:01:16,995 Sí. 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,634 ¡Arrendajo! Manny! ¡Albricias! 41 00:01:19,748 --> 00:01:22,595 Mitch y Cam se están poniendo ¡Un nuevo bebé hoy! 42 00:01:22,689 --> 00:01:23,751 ¿En realidad? Eso es fantástico. 43 00:01:23,866 --> 00:01:25,822 ¡Y es latino! 44 00:01:25,959 --> 00:01:27,986 ¿Cómo es esa valla gigante? ¿Trabajando para ti? 45 00:01:29,885 --> 00:01:31,360 Es Claire. 46 00:01:31,733 --> 00:01:33,004 ¿Hola? 47 00:01:33,379 --> 00:01:34,617 ¿Escuchaste? 48 00:01:37,056 --> 00:01:38,024 Hola, Claire. 49 00:01:38,111 --> 00:01:39,990 Estas conduciendo hacia alguna ciudad fronteriza de California 50 00:01:40,088 --> 00:01:42,708 adoptar un bebe, y tengo ¿Para saberlo de Gloria? 51 00:01:42,845 --> 00:01:44,994 Estuve afuera durante dos minutos. 52 00:01:45,090 --> 00:01:46,873 Lo guardé todo el tiempo que pude. 53 00:01:47,395 --> 00:01:49,742 ¡Vamos a tener un bebé! 54 00:01:57,861 --> 00:02:00,791 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 55 00:02:01,735 --> 00:02:02,900 Dios mío. ¡Oh, jo, jo, jo! 56 00:02:03,023 --> 00:02:04,564 ¿Qué diablos es eso? ¡¿Qué?! 57 00:02:04,666 --> 00:02:06,104 Estamos de vuelta. 58 00:02:06,198 --> 00:02:08,683 - Le conseguimos a Alex el vestido de fiesta más lindo. - Muéstrale a tu papá. 59 00:02:08,778 --> 00:02:09,650 Ey. 60 00:02:10,011 --> 00:02:12,027 Bueno, no me gusta ¿Qué tan bajo llega esa cremallera? 61 00:02:12,113 --> 00:02:14,298 pero en el lado positivo, parece resistente al agua. 62 00:02:14,853 --> 00:02:17,866 No puedo creer que Haley no esté yendo al baile de graduación y Alex sí. 63 00:02:18,239 --> 00:02:19,493 ¿Qué se supone que significa eso? 64 00:02:19,604 --> 00:02:22,200 Sé que sigo diciéndolo, Haley, pero deberías irte. 65 00:02:22,388 --> 00:02:23,998 es un momento importante en la vida de un adolescente, 66 00:02:24,088 --> 00:02:25,147 y te lo estás perdiendo. 67 00:02:25,244 --> 00:02:27,618 Las graduaciones son aburridas. es solo una excusa para idiotas disfrazados 68 00:02:27,710 --> 00:02:29,894 viajar en limusinas y follarnos unos a otros. 69 00:02:29,997 --> 00:02:32,955 Bueno. Ahora no me gusta la idea de que Alex se vaya. 70 00:02:33,060 --> 00:02:35,020 Cariño, creo que estamos bien. Es... es Alex. 71 00:02:35,113 --> 00:02:36,454 ¿Qué se supone que significa eso? 72 00:02:36,559 --> 00:02:38,083 Significa que eres un geek. 73 00:02:38,207 --> 00:02:39,183 ¿Sabes que? ¿Sabes que? 74 00:02:39,265 --> 00:02:40,319 Podría volverme loco esta noche 75 00:02:40,413 --> 00:02:43,224 y-- y-- y conectarnos sobre él. 76 00:02:43,393 --> 00:02:44,634 Mmmm. 77 00:02:44,704 --> 00:02:45,291 Bueno. 78 00:02:45,374 --> 00:02:47,234 ¿Por qué te ríes? Eso no es gracioso. 79 00:02:47,325 --> 00:02:49,347 ni siquiera voy a ¡Usa mis gafas! 80 00:02:49,479 --> 00:02:50,378 Oh. 81 00:02:50,475 --> 00:02:52,012 - Me siento mejor ahora. - Mmm. 82 00:02:52,104 --> 00:02:53,794 Muy bien, Voy al centro comercial. 83 00:02:56,366 --> 00:02:58,157 Um, tenemos que hablar, cariño. 84 00:02:58,424 --> 00:03:00,954 Estamos preocupados por ti. 85 00:03:01,581 --> 00:03:02,440 No has recibido respuesta 86 00:03:02,535 --> 00:03:03,532 de la universidad que te puso en lista de espera, 87 00:03:03,629 --> 00:03:05,036 y todo lo demás de tus amigos tienen. 88 00:03:05,115 --> 00:03:07,037 Y ahora solo estás perdiendo el tiempo en el centro comercial. 89 00:03:07,145 --> 00:03:08,349 Para su información, 90 00:03:08,447 --> 00:03:09,839 ya lo he llenado y dejado 91 00:03:09,932 --> 00:03:11,736 mi colegio comunitario aplicación. 92 00:03:11,841 --> 00:03:12,535 Y además también 93 00:03:12,643 --> 00:03:15,900 voy al centro comercial porque tengo una entrevista de trabajo. 94 00:03:16,020 --> 00:03:17,716 - ¿Qué? - ¿En serio? 95 00:03:17,826 --> 00:03:19,955 Mi consejero vocacional sugirió Me tomo un año sabático. 96 00:03:20,068 --> 00:03:21,623 Ya sabes, un año entre escuela secundaria y universidad 97 00:03:21,736 --> 00:03:24,602 ¿Tomaste algunos cursos? tener algunas experiencias de vida, 98 00:03:24,697 --> 00:03:25,875 e inspírate. 99 00:03:26,096 --> 00:03:27,830 Y obviamente, trabajar en el GAP. 100 00:03:30,474 --> 00:03:31,954 el primer paso en la construcción de aviones-- 101 00:03:32,065 --> 00:03:33,659 Organiza las partes. 102 00:03:33,775 --> 00:03:36,162 Tienes tu planta de energía. Tienes tu fuselaje. 103 00:03:36,276 --> 00:03:38,204 Tienes tus superficies de control. 104 00:03:38,360 --> 00:03:39,675 ¿Qué es eso? 105 00:03:40,040 --> 00:03:41,007 Una charcutería. 106 00:03:41,105 --> 00:03:43,441 Tienes tu prosciutto, tu panceta, tu salami. 107 00:03:43,535 --> 00:03:44,458 ¿Eso es charcutería? 108 00:03:44,545 --> 00:03:46,742 He estado evitando eso en los menús durante años. 109 00:03:46,846 --> 00:03:48,688 estan matando ellos mismos con ese nombre. 110 00:03:49,426 --> 00:03:51,031 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 111 00:03:53,633 --> 00:03:54,749 - ¡Hola! - ¡Hola! 112 00:03:54,829 --> 00:03:56,767 Muchas gracias por hacer esto. Gracias. Gracias. 113 00:03:56,868 --> 00:03:58,765 - Por supuesto. - Bien, entonces su recital es a las 6:00. 114 00:03:58,880 --> 00:04:01,059 Esa es la dirección. Aquí está su atuendo. 115 00:04:01,178 --> 00:04:02,288 - Mm-hmm. - Esta es nuestra videocámara. 116 00:04:02,393 --> 00:04:04,014 Obtén todo el espectáculo y algo de color detrás del escenario. 117 00:04:04,123 --> 00:04:05,791 Chicos, ¿quieren tomar? ¿Nuestra charcutería para el camino? 118 00:04:05,880 --> 00:04:07,598 Bup, bup, bup, bup. Son buenos. Quizás lo necesitemos. 119 00:04:07,881 --> 00:04:09,180 ¿Hola? 120 00:04:09,386 --> 00:04:11,182 Sí, um... 121 00:04:11,939 --> 00:04:12,805 Espera un segundo. 122 00:04:12,892 --> 00:04:15,121 Creo que es la familia del bebé. Están hablando español. Yo-- 123 00:04:15,645 --> 00:04:18,105 Hola, soy Cameron. �C�mo est�? 124 00:04:18,862 --> 00:04:20,420 Uh, p-- Disculpe. ¿Podrías...? 125 00:04:20,522 --> 00:04:22,170 ¿Podrías reducir la velocidad? ¿solo un poquito? 126 00:04:22,977 --> 00:04:24,098 ¿Qué significa frenético? 127 00:04:24,209 --> 00:04:25,622 - Es cuando-- - O simplemente déjala hacerlo. 128 00:04:25,737 --> 00:04:27,728 - Sí. Ahí tienes. - Bueno. ¿Hola? 129 00:04:27,857 --> 00:04:29,776 S�, s�. Yo los puedo ayudar... 130 00:04:29,888 --> 00:04:30,926 Estaba bien. 131 00:04:31,021 --> 00:04:32,258 el piensa él es una especie de experto 132 00:04:32,361 --> 00:04:33,702 porque durante las últimas dos semanas, el ha estado mirando 133 00:04:33,793 --> 00:04:35,470 esta ridiculo Telenovela española. 134 00:04:35,560 --> 00:04:36,686 ¿"Fuego y hielo"? No digas una palabra 135 00:04:36,778 --> 00:04:38,561 sobre el final del episodio de anoche. 136 00:04:38,882 --> 00:04:40,771 G-Gloria observa eso. Lo arruinarás. 137 00:04:40,858 --> 00:04:43,598 S�. Van a estar esperando su llamada, muchísimas gracias. 138 00:04:43,716 --> 00:04:44,402 Mmm. 139 00:04:44,512 --> 00:04:46,615 - Era la hermana de la madre Juanita. - Sí. 140 00:04:46,709 --> 00:04:49,009 Ella dijo que no sabe el hospital exacto todavía, 141 00:04:49,129 --> 00:04:51,431 pero que ella te llamará, como, en la próxima hora. 142 00:04:51,531 --> 00:04:53,345 Ah, gracias Gloria. Odio pedirte esto. 143 00:04:53,439 --> 00:04:54,957 pero ¿te importaría? vienes con nosotros? 144 00:04:55,049 --> 00:04:57,030 Necesitamos a alguien que realmente sabe hablar español. 145 00:04:57,139 --> 00:04:59,059 Frío. Muy frío. 146 00:04:59,151 --> 00:05:02,434 Ay, ¡sí, claro! yo lo haría ¡Me encanta! ¡Gracias! ¡Gracias! 147 00:05:02,537 --> 00:05:04,717 Voy a coger mis cosas y nos vamos, ¿vale? 148 00:05:04,828 --> 00:05:06,496 Muy bien, cariño. Muy bien, ven aquí. 149 00:05:06,630 --> 00:05:07,127 Mmm. 150 00:05:07,217 --> 00:05:09,337 - Los papás tienen que irse, ¿vale? - Está bien. 151 00:05:09,471 --> 00:05:11,114 Vale, lo sentimos mucho. Me perdí tu recital, cariño. 152 00:05:11,216 --> 00:05:11,804 ¿Pero sabes qué? 153 00:05:11,902 --> 00:05:14,211 estas consiguiendo ¡Un nuevo hermanito! 154 00:05:14,326 --> 00:05:15,078 - Cam, vamos. Vamos. - ¡Mwah! 155 00:05:15,182 --> 00:05:17,263 Bueno. Muy bien, respira, respira, respira. 156 00:05:17,348 --> 00:05:19,413 ¡Chao, Jay! ¡Chao, Manny! Te veo luego, ¿vale? 157 00:05:21,129 --> 00:05:22,549 ¿Qué acaba de pasar aquí? 158 00:05:22,644 --> 00:05:24,366 Tengo que ir al baño. 159 00:05:24,451 --> 00:05:26,051 - Ella te está hablando. - ¿Quieres tomar eso? 160 00:05:28,589 --> 00:05:30,348 Mantén siempre el ritmo. en tus pies. 161 00:05:30,653 --> 00:05:31,370 Luego vamos a agregar 162 00:05:31,471 --> 00:05:33,696 solo una pequeña fiesta en los hombros. ¿Está bien? 163 00:05:33,967 --> 00:05:35,547 Ahora pongamos en marcha esos brazos. 164 00:05:36,478 --> 00:05:38,835 No, no, no. Los brazos aquí abajo dicen: "Soy blanco y lo siento" 165 00:05:38,947 --> 00:05:41,358 pero los brazos aquí arriba dicen, "No sabes lo que soy". 166 00:05:41,454 --> 00:05:42,621 Yo-yo no. 167 00:05:42,839 --> 00:05:44,942 ¡Nunca lo vas a creer! ¡Nunca lo vas a creer! 168 00:05:45,027 --> 00:05:46,108 ¡Nunca lo vas a creer! 169 00:05:46,199 --> 00:05:48,322 ¡Adivina quién consiguió trabajo! ¡Hice! 170 00:05:48,429 --> 00:05:49,809 Oh, dispara. Te lo acabo de decir. 171 00:05:49,903 --> 00:05:51,278 - ¡Oh! Cariño, ¡felicidades! - ¡Eso es asombroso! 172 00:05:51,379 --> 00:05:53,262 ¡Tienes un trabajo! 173 00:05:53,353 --> 00:05:54,513 ¿Y qué es todo esto? 174 00:05:54,626 --> 00:05:57,020 Pasé por la tienda de comestibles para conseguir algunas cosas para la cena. 175 00:05:57,297 --> 00:05:58,969 tu sabes donde ¿Cuál es la tienda de comestibles? 176 00:05:59,073 --> 00:06:00,145 Sí, madre. 177 00:06:00,232 --> 00:06:02,620 Estoy celebrando haciendo la cena. para mí y Dylan esta noche. 178 00:06:02,708 --> 00:06:04,272 ¿Tú y papá ¿Te gustaría unirte a nosotros? 179 00:06:04,401 --> 00:06:06,943 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 180 00:06:07,293 --> 00:06:08,152 Esta noche en la cena, 181 00:06:08,266 --> 00:06:10,334 se lo estoy diciendo a mis padres la noticia más importante de todas. 182 00:06:10,490 --> 00:06:13,722 Después de la graduación, Me voy a vivir con alguien. 183 00:06:13,936 --> 00:06:15,913 Y su nombre es yo. 184 00:06:20,659 --> 00:06:21,911 Mírame bailar. 185 00:06:22,017 --> 00:06:23,585 Cariño, no necesitas para practicar más. 186 00:06:23,677 --> 00:06:26,449 El giro, el salto, la cosa del pajarito-- 187 00:06:26,534 --> 00:06:27,398 Lo tienes. 188 00:06:27,508 --> 00:06:28,257 ¿Qué es esto? 189 00:06:28,332 --> 00:06:30,304 Cariño, por favor no juegues. con las piezas. 190 00:06:30,391 --> 00:06:32,142 te lo he dicho, son muy delicados. 191 00:06:32,273 --> 00:06:33,525 ¿Qué estás construyendo? 192 00:06:33,625 --> 00:06:36,584 Es un modelo de avión que Fue construido para Amelia Earhart. 193 00:06:36,689 --> 00:06:37,405 ¿Por qué? 194 00:06:37,500 --> 00:06:39,269 porque ella queria volar alrededor del mundo. 195 00:06:39,380 --> 00:06:40,151 ¿Por qué? 196 00:06:40,268 --> 00:06:42,490 Porque ella necesitaba un problema para alejarse de sus hijos. 197 00:06:42,610 --> 00:06:44,315 - ¿Por qué? - ¿Sabes cómo detener esto? 198 00:06:44,425 --> 00:06:45,703 Estoy en ello. 199 00:06:46,145 --> 00:06:49,069 Lily, realmente te necesitamos. para dejarnos concentrar 200 00:06:49,174 --> 00:06:50,596 por unos minutos, ¿vale? 201 00:06:50,709 --> 00:06:52,263 Tu cabello es raro. 202 00:06:52,383 --> 00:06:54,504 Um, ahora estoy nervioso. 203 00:06:55,800 --> 00:06:59,705 ¡Oh, te ves adorable! 204 00:06:59,833 --> 00:07:01,094 "Adorable"? No soy un cachorro. 205 00:07:01,197 --> 00:07:02,681 Oh, cariño, estaba destinado como un cumplido. 206 00:07:02,778 --> 00:07:05,420 Claire, tengo esto. Cariño, te ves súper sexy. 207 00:07:05,588 --> 00:07:06,787 Vaya. 208 00:07:07,076 --> 00:07:08,472 Bueno, lo intentamos todo. 209 00:07:08,590 --> 00:07:10,148 ¡Adiós! 210 00:07:10,269 --> 00:07:11,692 ¡Esperar! ¡Espera, espera! 211 00:07:11,790 --> 00:07:13,615 Queremos conocer a este Casanova. 212 00:07:13,716 --> 00:07:16,332 Oh, no, los padres no son realmente su escena. 213 00:07:16,424 --> 00:07:18,596 Álex, abre la puerta. Vamos a sacar una foto. 214 00:07:19,136 --> 00:07:20,378 Bien. 215 00:07:21,934 --> 00:07:24,776 Tú... luces... impecable. 216 00:07:24,881 --> 00:07:25,668 Gracias. 217 00:07:25,750 --> 00:07:28,079 ¿No dije ¿El coral era el color para ti? 218 00:07:28,180 --> 00:07:29,971 mira lo que hace para tu piel. 219 00:07:31,899 --> 00:07:32,969 - ¡Hola! - Hola, amigo. 220 00:07:33,104 --> 00:07:34,216 Hola. 221 00:07:34,327 --> 00:07:36,835 Sí, mi cita de graduación de chico malo. es homosexual. 222 00:07:36,978 --> 00:07:38,372 Él simplemente no lo sabe todavía, 223 00:07:38,478 --> 00:07:40,701 así que básicamente soy su barba. 224 00:07:41,756 --> 00:07:43,079 Pre-barba. 225 00:07:43,873 --> 00:07:45,480 Su barba. 226 00:07:45,612 --> 00:07:47,537 ¡Bien, di "queso"! 227 00:07:47,666 --> 00:07:48,988 Queso. 228 00:07:49,111 --> 00:07:51,418 Bien, ahora uno con flash. 229 00:07:51,521 --> 00:07:53,049 - Queso. - ¡Queso! 230 00:07:54,626 --> 00:07:56,049 Está bien, creo que tienes la imagen. 231 00:07:56,329 --> 00:07:58,234 Bueno, que se diviertan. 232 00:07:59,363 --> 00:08:00,863 ¿Quieres que lo haga? ¿Retocarte el pelo, cariño? 233 00:08:00,964 --> 00:08:02,095 Oh, no, estoy bien. 234 00:08:05,103 --> 00:08:07,660 Ay, por favor deja de conducir el coche como una serpiente. 235 00:08:07,759 --> 00:08:09,111 Me está dando náuseas. 236 00:08:09,209 --> 00:08:10,396 Bueno, eh, si quieres para cambiar de lugar, 237 00:08:10,498 --> 00:08:12,258 hay mucho espacio para estirarme aquí atrás. 238 00:08:12,360 --> 00:08:14,430 Sí, es por eso que intercambiamos nuestro viejo prius por el nuevo. 239 00:08:14,513 --> 00:08:16,032 Ya sabes, una familia más grande, asiento trasero más grande. 240 00:08:16,127 --> 00:08:16,957 Puedes colocar dos sillas de coche. 241 00:08:17,048 --> 00:08:19,166 y un cerdo premiado allá atrás. 242 00:08:19,569 --> 00:08:21,436 Por favor no pongas un cerdo el asiento trasero con nuestros hijos. 243 00:08:21,529 --> 00:08:22,590 No estoy siendo literal. 244 00:08:22,676 --> 00:08:24,342 es una unidad de medida usábamos en la granja. 245 00:08:24,429 --> 00:08:26,456 Ya sabes, como, "Esa cama es doble". 246 00:08:27,416 --> 00:08:29,958 Oh, lo siento. tal vez pensar sobre otra cosa. 247 00:08:30,080 --> 00:08:31,461 Sabes, me perdí "Fuego y Hielo" el lunes. 248 00:08:31,550 --> 00:08:32,443 ¿Qué pasó? 249 00:08:32,532 --> 00:08:34,277 Mi conjetura es un montón de giros ridículos en la trama 250 00:08:34,381 --> 00:08:37,086 hecho por actores sobreexcitados que son increíblemente guapos. 251 00:08:37,183 --> 00:08:38,651 - No le hagas caso. - Nada, de verdad. 252 00:08:38,759 --> 00:08:40,872 Antonio contrató a una prostituta casarse con su padre 253 00:08:40,983 --> 00:08:42,454 para que el pueda recuperar el dinero, 254 00:08:42,565 --> 00:08:45,513 pero la puta termino siendo su hermana perdida hace mucho tiempo, 255 00:08:45,651 --> 00:08:47,172 la ex reina de belleza. 256 00:08:47,294 --> 00:08:49,009 Oh. Bueno, no me corrigen. 257 00:08:49,121 --> 00:08:51,115 Sí, por favor solo conduce más recto. 258 00:08:51,209 --> 00:08:52,443 Ah, lo siento. ¿Mis meñiques están levantados otra vez? 259 00:08:52,556 --> 00:08:54,027 Yo... ellos hacen eso. cuando me emociono. 260 00:08:54,115 --> 00:08:55,616 ¡Abajo chicas! 261 00:08:56,901 --> 00:08:59,172 Bueno, Alex debería estar golpeando la pista de baile ahora mismo. 262 00:08:59,272 --> 00:09:00,977 Debe ser divertido. 263 00:09:01,094 --> 00:09:02,352 De verdad, papá, déjalo ir. 264 00:09:02,501 --> 00:09:04,525 Lo siento, cariño. Sólo me entristece que te lo estés perdiendo. 265 00:09:04,708 --> 00:09:06,865 Todavía puedo imaginarme totalmente mi noche de graduación. 266 00:09:06,990 --> 00:09:09,179 Mi cita era Angela Wilkins. 267 00:09:09,350 --> 00:09:13,008 Mi papá disfrazado de conductor de limusina. y habló con acento británico. 268 00:09:13,110 --> 00:09:14,822 Incluso anunció nuestra llegada. 269 00:09:15,858 --> 00:09:17,515 "Sir Philliam Dunphy 270 00:09:17,620 --> 00:09:20,297 ¡Y la señora Wilkins! 271 00:09:20,407 --> 00:09:21,456 - Ejem. - Todos los niños geniales 272 00:09:21,568 --> 00:09:22,826 se reían totalmente con nosotros. 273 00:09:22,930 --> 00:09:25,107 Oh, estoy tan contenta nos conocimos después de eso. 274 00:09:25,244 --> 00:09:26,597 Oh. 275 00:09:27,429 --> 00:09:28,694 - Yo también. - Mmmm. 276 00:09:29,779 --> 00:09:31,588 Me pregunto qué pasó ¿A Ángela? 277 00:09:31,907 --> 00:09:32,831 ¿No lo sabes? 278 00:09:32,938 --> 00:09:34,236 no la he visto en más de 20 años, 279 00:09:34,332 --> 00:09:36,424 pero eso es lo especial sobre el baile de graduación. 280 00:09:36,896 --> 00:09:38,172 No importa qué... 281 00:09:38,273 --> 00:09:39,476 La señora Wilkins y yo 282 00:09:39,574 --> 00:09:41,124 Siempre tendré esa noche. 283 00:09:41,233 --> 00:09:43,520 Guau. Mmm. 284 00:09:43,602 --> 00:09:44,762 ¡Ay, no, no, no! Tenemos esto. 285 00:09:44,863 --> 00:09:47,074 - Limpiaremos. - Oh. Eh... 286 00:09:47,171 --> 00:09:48,333 - Ah. - ¿Estás limpiando? 287 00:09:48,453 --> 00:09:49,900 ¿Qué clase de día es este? 288 00:09:49,997 --> 00:09:52,263 Cam y Mitch tienen un nuevo hijo. tenemos una nueva hija. 289 00:09:52,357 --> 00:09:53,374 Eso fue muy divertido, chicos. 290 00:09:53,475 --> 00:09:54,299 - Sí. - Sí, 291 00:09:54,422 --> 00:09:56,047 y la próxima vez, Lo haremos en nuestra casa. 292 00:09:57,496 --> 00:09:59,217 Estoy dentro. Sólo avísame. 293 00:09:59,739 --> 00:10:01,731 ¿"Nuestro lugar"? ¿Qué? ¿Qué? 294 00:10:01,832 --> 00:10:02,878 Bueno, 295 00:10:02,979 --> 00:10:05,051 ya que tengo un trabajo ahora 296 00:10:05,161 --> 00:10:07,426 y me voy al colegio comunitario, 297 00:10:07,545 --> 00:10:10,456 uh, Dylan y yo estábamos pensando eso, ya sabes, 298 00:10:10,564 --> 00:10:13,074 obtendríamos un apartamento juntos. 299 00:10:13,185 --> 00:10:15,269 - ¿Qué? - ¿Estás haciendo sexo? 300 00:10:15,381 --> 00:10:16,984 Luke, ¿podemos tener un minuto? por favor? 301 00:10:17,088 --> 00:10:18,552 - Eh... - Escucha... 302 00:10:19,405 --> 00:10:20,542 Sé que estás preocupado, 303 00:10:20,674 --> 00:10:24,086 pero ahora estoy diseñando camisetas, y van a ser enormes. 304 00:10:24,375 --> 00:10:26,195 También medianas y pequeñas. 305 00:10:26,482 --> 00:10:28,896 Dylan, ¿podrías disculparnos? por un momento 306 00:10:29,001 --> 00:10:30,584 ¿Para que podamos hablar con Haley? 307 00:10:30,701 --> 00:10:34,346 Sure, but you stay. I'll go. 308 00:10:34,592 --> 00:10:35,827 Mm. 309 00:10:39,235 --> 00:10:40,749 Hi. Uh, uh, buenos noches. 310 00:10:40,857 --> 00:10:42,963 Uh, uh, we're looking for... Uh, English? 311 00:10:43,058 --> 00:10:45,006 Uh, well, Juanita. We're looking for Juanita. 312 00:10:45,127 --> 00:10:46,232 - �Hola! - Hi. 313 00:10:46,340 --> 00:10:47,696 Mitchell y Cameron? 314 00:10:47,808 --> 00:10:50,479 Ah, she says, "Hello, Mitch and Cameron." 315 00:10:50,584 --> 00:10:51,446 I think we got that. 316 00:10:51,548 --> 00:10:52,863 Ay, you brought me here. 317 00:10:53,052 --> 00:10:56,247 El beb� naci� hace media hora y se encuentra perfectamente de salud. 318 00:10:56,358 --> 00:10:58,034 Siete libras con cuatro onzas. 319 00:10:58,153 --> 00:11:01,948 Es hermoso, tiene el pelo grueso y los ojos grandes y cafecitos. 320 00:11:02,055 --> 00:11:03,815 ¡Ay, �qué� bueno! 321 00:11:03,919 --> 00:11:05,267 ¿Entendiste eso también? 322 00:11:05,369 --> 00:11:06,234 Sí, mucho. Mmmm. 323 00:11:06,322 --> 00:11:07,436 Sólo... sólo díganos. 324 00:11:07,529 --> 00:11:11,491 El bebé nació hace media hora. que se encuentra en perfecto estado de salud. 325 00:11:12,441 --> 00:11:15,711 Pesaba 7 libras y 4 onzas. con cabello grueso y ojos marrones. 326 00:11:15,827 --> 00:11:17,164 ¡Eso es tan bueno! 327 00:11:17,272 --> 00:11:18,165 Muy bien. 328 00:11:18,578 --> 00:11:20,342 ¡Juanita! 329 00:11:20,848 --> 00:11:23,204 Padre. ¿Qué hace usted ac�? 330 00:11:23,313 --> 00:11:24,374 Ven ac�. 331 00:11:26,068 --> 00:11:29,199 - Vengo con un aviso serio, mí ni�a. - Perdón. 332 00:11:29,307 --> 00:11:30,425 Gloria, ¿qué pasa? 333 00:11:30,518 --> 00:11:33,708 No sé. viene el sacerdote con gran advertencia. 334 00:11:33,802 --> 00:11:34,856 Eso no puede ser bueno. 335 00:11:34,966 --> 00:11:37,738 ¡Shh! algo sobre la abuela. Ella está enferma. 336 00:11:37,873 --> 00:11:38,745 Oh. 337 00:11:38,848 --> 00:11:40,064 - Pero ahora ella está mejor. - Oh. 338 00:11:40,185 --> 00:11:42,814 - ¡Y ahora lo sabe! - ¿Sabe qué? 339 00:11:42,925 --> 00:11:45,644 T�. T� hiciste esto. 340 00:11:45,779 --> 00:11:47,763 T� le dijiste a mi abuela acerca del bebe. 341 00:11:47,908 --> 00:11:51,118 - �Por qu� har�a yo tal cosa? - Porque Carlos me escogi� a m�... 342 00:11:51,119 --> 00:11:53,201 en vez de a ti como su amante. 343 00:11:54,958 --> 00:11:56,427 ¡¿Para qué fue eso?! 344 00:11:56,522 --> 00:11:58,500 La enfermera robó las almendras de su abuela. 345 00:11:58,612 --> 00:12:02,383 No, la enfermera está enojada con Juanita. porque Juanita le robó a su amante, 346 00:12:02,495 --> 00:12:04,076 y juanita se enoja con la enfermera 347 00:12:04,180 --> 00:12:07,979 porque la enfermera le dijo la abuela sobre el bebe! 348 00:12:08,098 --> 00:12:09,885 - ¿Nuestro bebé? - ¿Nuestro bebé? 349 00:12:25,583 --> 00:12:27,722 Ambos lo estamos pensando. Sólo voy a decirlo. 350 00:12:27,869 --> 00:12:29,606 El baile de Lily no es hasta el estándar 351 00:12:29,719 --> 00:12:30,855 de lo que acabamos de ver. 352 00:12:30,955 --> 00:12:32,598 En mi cabeza, Estoy jugando golf ahora mismo. 353 00:12:33,119 --> 00:12:36,637 Hola, Sr. Pritchett. Soy la profesora de baile de Lily, Lucy. 354 00:12:36,766 --> 00:12:38,724 tenemos un poquito de un problema. 355 00:12:39,149 --> 00:12:40,700 Lily no quiere actuar. 356 00:12:40,809 --> 00:12:42,147 Ay, la pobre. 357 00:12:42,315 --> 00:12:43,896 - Tú te quedas con el niño, yo me quedo con el auto. - Oh, no. 358 00:12:43,981 --> 00:12:47,027 Es muy importante para Lily. autoestima que ella continúa. 359 00:12:47,122 --> 00:12:48,804 creo que uno de ustedes debería hablar con ella. 360 00:12:48,935 --> 00:12:50,390 Sabes que apesta, ¿verdad? 361 00:12:50,510 --> 00:12:52,082 Y creo que deberías ser tú. 362 00:12:59,819 --> 00:13:01,176 Lirio. 363 00:13:02,154 --> 00:13:05,073 Tu profesor me dice que no quiero bailar. ¿Es eso cierto? 364 00:13:07,303 --> 00:13:09,062 Pero fuiste tan bueno de vuelta en la casa 365 00:13:09,171 --> 00:13:10,632 cuando estabas practicando. 366 00:13:10,730 --> 00:13:12,606 Quiero ir a casa, a mi casa. 367 00:13:12,700 --> 00:13:14,388 Ah, a tu casa, ¿eh? 368 00:13:15,912 --> 00:13:17,731 ¿Estás triste, tus papás? ¿No estás aquí? 369 00:13:19,647 --> 00:13:21,838 Sí. Bueno, lo sé están tristes por perderse esto, 370 00:13:22,001 --> 00:13:24,002 pero te están atrapando ese hermanito. 371 00:13:24,097 --> 00:13:25,741 Eso es bueno, ¿verdad? 372 00:13:27,441 --> 00:13:28,494 Ya sabes, cariño, 373 00:13:30,063 --> 00:13:32,515 tus papás van a te amo tanto 374 00:13:32,624 --> 00:13:35,020 cuando tengas a este hermano. Confía en mí. 375 00:13:35,294 --> 00:13:37,398 La primera vez que tuve a tu tía Claire, y luego vino tu papá, 376 00:13:37,481 --> 00:13:39,424 y yo los amaba igual, 377 00:13:39,833 --> 00:13:41,350 no importa lo que te diga. 378 00:13:41,655 --> 00:13:43,170 ¿Me crees? 379 00:13:43,766 --> 00:13:45,215 Suficientemente cerca. 380 00:13:45,330 --> 00:13:46,428 Entonces, ¿qué dices? 381 00:13:46,519 --> 00:13:48,111 Vas a salir ahí y bailar para todos? 382 00:13:48,226 --> 00:13:49,402 No. 383 00:13:49,498 --> 00:13:52,646 Cariño, debe haber algo Puedo hacer para sacarte de ahí. 384 00:13:53,791 --> 00:13:55,803 Ven a bailar conmigo, abuelo. 385 00:13:55,893 --> 00:13:57,363 No, cariño, eso no va a pasar. 386 00:13:57,459 --> 00:13:58,808 ¿Qué tal si te doy 50 dólares? 387 00:13:59,643 --> 00:14:01,348 no veo por qué no puedo hacer esto. 388 00:14:01,447 --> 00:14:03,249 estoy totalmente recomponer mi vida. 389 00:14:03,355 --> 00:14:04,698 Uh, permíteme, si quieres, 390 00:14:04,793 --> 00:14:07,035 para pintar una imagen precisa de esta vida 391 00:14:07,130 --> 00:14:08,331 - sí. - ...Crees que quieres, ¿vale? 392 00:14:08,467 --> 00:14:10,649 Um, al principio, es una maravilla... 393 00:14:10,784 --> 00:14:12,007 Comprar un escurreplatos, 394 00:14:12,131 --> 00:14:15,148 colgar una sábana convertir una habitación en dos. 395 00:14:15,251 --> 00:14:16,828 Llave Allen para una estantería llamado Nurnk... 396 00:14:16,931 --> 00:14:17,454 Mmmm. 397 00:14:17,573 --> 00:14:19,572 Porque no podías permitirte el lujo el Sklurg. 398 00:14:20,032 --> 00:14:21,206 Pero entonces... 399 00:14:21,456 --> 00:14:23,725 Entonces esas facturas comienzan rodando en... 400 00:14:23,817 --> 00:14:24,942 Entonces tienes que recoger algunos turnos extra. 401 00:14:25,044 --> 00:14:26,218 - Sí. - Y de repente... 402 00:14:26,326 --> 00:14:28,706 Oh oh, ¿qué es eso? Estás embarazada. 403 00:14:28,801 --> 00:14:29,763 Debería haber estado a salvo. 404 00:14:29,864 --> 00:14:31,532 Ooh, y estás estresado y exhausto. 405 00:14:31,633 --> 00:14:35,065 Tienes un garaje lleno con camisetas enormes sin vender. 406 00:14:35,166 --> 00:14:36,747 Y cariño, si piensas este tipo de estrés 407 00:14:36,847 --> 00:14:39,955 no va a pasar factura en ese cuerpo y esa cara, 408 00:14:40,081 --> 00:14:41,276 Piensa de nuevo. 409 00:14:41,396 --> 00:14:43,736 Adiós, piel hermosa. 410 00:14:43,841 --> 00:14:46,125 Adiós cabello sedoso. 411 00:14:46,246 --> 00:14:48,147 Y hola, Las prendas heredadas de Alex, 412 00:14:48,258 --> 00:14:49,864 porque no puedes permitirte el lujo para comprar. 413 00:14:51,077 --> 00:14:52,346 - Buena. - Mm-hmm. 414 00:14:54,275 --> 00:14:56,610 ¿Crees que esto va a funcionar? 415 00:14:56,809 --> 00:14:58,080 Sí. 416 00:14:58,281 --> 00:14:59,838 Bueno, para mis padres, quiero decir. 417 00:14:59,975 --> 00:15:01,267 ¿Para ti? 418 00:15:01,397 --> 00:15:02,681 No. 419 00:15:02,957 --> 00:15:04,202 Dios. 420 00:15:04,470 --> 00:15:07,530 Sólo quiero vivir con Haley tan malo. 421 00:15:08,167 --> 00:15:11,134 Es como si me lo perdiera todo. esta vez con ella en Wyoming. 422 00:15:11,325 --> 00:15:13,949 Entonces pensé que iba a perderla de nuevo en la universidad. 423 00:15:14,053 --> 00:15:17,046 No te preocupes. Te cubro la espalda, amigo. Eso no va a pasar. 424 00:15:17,271 --> 00:15:18,689 ¿Qué significa eso? 425 00:15:18,970 --> 00:15:20,918 Dylan, cierra la puerta. 426 00:15:24,712 --> 00:15:27,012 La puerta del dormitorio. 427 00:15:32,443 --> 00:15:33,545 Disculpe. Disculpe. 428 00:15:33,672 --> 00:15:34,585 Bueno. 429 00:15:34,688 --> 00:15:35,498 Estamos muy confundidos. 430 00:15:35,596 --> 00:15:37,717 ¿Alguien puede por favor? ¿Cuéntanos qué está pasando? 431 00:15:37,905 --> 00:15:39,941 Alguien le dijo a la abuela sobre el bebe, 432 00:15:40,040 --> 00:15:41,847 y se suponía que ella no debía saberlo. 433 00:15:41,966 --> 00:15:45,096 Si me preguntas, Era el sacerdote sexy. 434 00:15:45,201 --> 00:15:46,559 ¡Suficiente! 435 00:15:46,861 --> 00:15:48,380 No fue el sacerdote. 436 00:15:48,514 --> 00:15:49,544 Era yo. 437 00:15:49,635 --> 00:15:51,561 ¡Eduardo! ¡Oh! 438 00:15:51,690 --> 00:15:53,386 ¡Sí! ¡Ay! ¡Ah! ¿Lo que está sucediendo? 439 00:15:53,491 --> 00:15:55,568 Sí, estoy vivo. 440 00:15:55,700 --> 00:15:57,335 Y puede que yo sea sólo un peón de rancho, 441 00:15:57,438 --> 00:16:00,037 pero fui yo quien dijo tu abuela sobre el bebé. 442 00:16:00,144 --> 00:16:02,266 Le dije porque Le juré a tu madre 443 00:16:02,367 --> 00:16:03,774 para cuidar de tu familia. 444 00:16:03,896 --> 00:16:05,217 Tu madre... 445 00:16:05,378 --> 00:16:06,933 Era mi amante. 446 00:16:07,100 --> 00:16:08,387 �qu�? 447 00:16:08,522 --> 00:16:11,216 Sí, espera un minuto. ahora voy del inglés al español. 448 00:16:11,327 --> 00:16:12,457 Que �l no est� muerto... 449 00:16:12,564 --> 00:16:15,124 P-podemos por favor ¿Solo ver a nuestro bebé? 450 00:16:15,221 --> 00:16:16,406 ¡No! 451 00:16:17,890 --> 00:16:19,697 - �Abuela? - �Abuela? 452 00:16:19,842 --> 00:16:22,892 Cómo te atreves a ocultar esto de m�? 453 00:16:22,893 --> 00:16:24,816 El bebe es mi familia, 454 00:16:24,955 --> 00:16:28,241 y no va a ser educado por extra�os. 455 00:16:31,014 --> 00:16:34,134 Ella esta diciendo que ella va para criar al bebé. 456 00:16:35,862 --> 00:16:37,299 No. 457 00:16:37,558 --> 00:16:39,004 Cámara. 458 00:16:45,634 --> 00:16:47,358 ¿Adivina qué? De repente tienes 60 años. 459 00:16:47,474 --> 00:16:51,024 vagando sin dientes y solo en un páramo postapocalíptico. 460 00:16:51,116 --> 00:16:53,696 Espera un segundo. ¿Cómo lo hizo Dylan? ¿Obtener los códigos nucleares otra vez? 461 00:16:53,799 --> 00:16:54,897 Durante las guerras de robots. 462 00:16:54,993 --> 00:16:56,215 Vale, creo que tu padre podría haber conseguido 463 00:16:56,313 --> 00:16:58,731 un poco fuera de lugar aquí. Cariño, escucha, el punto es, 464 00:16:58,843 --> 00:17:00,367 las decisiones que tomas hoy-- 465 00:17:00,465 --> 00:17:03,767 No, no, el punto es que No tiene por qué salir tan mal. 466 00:17:03,886 --> 00:17:05,216 Ella tiene razón. 467 00:17:05,351 --> 00:17:07,931 No es así. ¿Lucas? 468 00:17:08,018 --> 00:17:09,288 Esto vino ayer. 469 00:17:09,377 --> 00:17:10,217 ¿Qué es? 470 00:17:10,307 --> 00:17:11,620 Es de esa universidad. 471 00:17:11,771 --> 00:17:12,956 Entraste, Haley. 472 00:17:13,072 --> 00:17:14,074 - Oh, d-- - Dios mío. 473 00:17:14,166 --> 00:17:15,526 - ¿Entraste en la universidad? - ¡¿Qué?! 474 00:17:15,636 --> 00:17:17,520 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ah! - ¡Eso es asombroso! 475 00:17:17,629 --> 00:17:19,043 ¡Oh! 476 00:17:19,648 --> 00:17:21,401 Llegó yest-- ¿Ayer? 477 00:17:21,510 --> 00:17:23,596 Luke, ¿por qué ocultabas esto? 478 00:17:23,743 --> 00:17:25,175 No sé. 479 00:17:25,436 --> 00:17:27,136 ¿No quieres que ella se vaya? a la universidad? 480 00:17:27,236 --> 00:17:28,059 No me importa. 481 00:17:28,153 --> 00:17:30,144 ¡Ay! ¡Me vas a extrañar! 482 00:17:30,239 --> 00:17:33,438 ¡Callarse la boca! ¡No lo soy! nunca lo soy decirte nada otra vez. 483 00:17:33,544 --> 00:17:36,476 Lo siento, pequeño amigo, pero ella tiene que ir a la universidad, 484 00:17:36,603 --> 00:17:39,637 incluso si eso significa que ella no puede vivir conmigo. 485 00:17:39,744 --> 00:17:41,016 Ay, Dylan. 486 00:17:41,117 --> 00:17:43,029 ¿Podrías hacer una cosa? ¿Pero para mí? 487 00:17:43,231 --> 00:17:45,655 ¿Podrías llevarme a tu fiesta de graduación? 488 00:17:46,049 --> 00:17:47,782 - ¿En realidad? - Sí. 489 00:17:47,883 --> 00:17:51,016 Quiero decir, si vas a la universidad y no vuelves aquí, 490 00:17:51,142 --> 00:17:55,566 Quiero que me recuerdes. Quiero ser tu Angela Wilkins. 491 00:17:55,925 --> 00:17:56,655 Oh. 492 00:17:56,757 --> 00:17:57,859 - ¿Mamá? - Sí. 493 00:17:57,972 --> 00:18:00,332 ¿Puedo tomar prestado ese vestido morado? ¿Dije que eras demasiado mayor para? 494 00:18:00,425 --> 00:18:02,880 Mmm, a pesar de eso, si. Sí. 495 00:18:04,396 --> 00:18:05,853 - Oye, amigo. - Sr. D. 496 00:18:06,901 --> 00:18:08,493 ¿Tienes un esmoquin? ¿Podría pedir prestado? 497 00:18:08,587 --> 00:18:10,515 Sí, claro. quiero decir, es el esmoquin con el que me casé, 498 00:18:10,604 --> 00:18:12,063 entonces es cruzado. 499 00:18:12,168 --> 00:18:14,927 Perfecto. Yo también. 500 00:18:15,606 --> 00:18:17,059 Está bien. 501 00:18:23,173 --> 00:18:25,590 voy a conseguir algo para mi estómago. 502 00:18:29,912 --> 00:18:31,630 Oh, vamos, desliza. 503 00:18:31,897 --> 00:18:33,227 ¡Golpe fuerte! 504 00:18:33,323 --> 00:18:34,821 M-Mitchell, necesito tu ayuda. 505 00:18:35,379 --> 00:18:38,807 No se desliza y estoy dentro. No hay condición para "ver cajero". 506 00:18:39,003 --> 00:18:40,137 Mitchell. 507 00:18:40,653 --> 00:18:42,003 Mitchell. 508 00:18:42,118 --> 00:18:43,002 Mitchell? 509 00:18:43,078 --> 00:18:45,886 Mitch... ¡Mitchell! ¡¿Adónde vas?! 510 00:18:46,237 --> 00:18:47,712 Estoy harto de esto, Cam. 511 00:18:47,806 --> 00:18:49,637 Mitchell. mitchell, vuelve Aquí y habla conmigo. 512 00:18:49,730 --> 00:18:52,563 Hay coyotes aquí y... ¡y adictos a la metanfetamina! 513 00:18:52,655 --> 00:18:53,863 Siempre, Cam. 514 00:18:53,962 --> 00:18:56,548 Cada vez que alguien dice que vamos a tener un bebé, 515 00:18:56,639 --> 00:18:58,009 Me hago ilusiones y luego... 516 00:18:58,117 --> 00:19:00,064 Y luego cuando todo se desmorona, yo... 517 00:19:00,842 --> 00:19:02,629 Sólo tenemos que pasar todo de nuevo. 518 00:19:02,709 --> 00:19:04,642 Y mientras tanto, el niño que tenemos 519 00:19:04,733 --> 00:19:07,437 está... está en un recital, y... y nos lo estamos perdiendo. 520 00:19:07,599 --> 00:19:08,952 Lo sé. 521 00:19:09,647 --> 00:19:11,811 Estoy tan frustrado como tú. 522 00:19:11,940 --> 00:19:15,265 ¿Eres? Porque yo-yo no-- 523 00:19:15,352 --> 00:19:17,093 no se cuanto mas de esto puedo tomar. 524 00:19:17,170 --> 00:19:19,002 Estoy... estoy tan cansado 525 00:19:19,198 --> 00:19:21,768 y... y simplemente decepcionado. 526 00:19:23,838 --> 00:19:26,044 Y... simplemente estoy cansado. 527 00:19:33,369 --> 00:19:35,245 Entonces tomemos un descanso. 528 00:19:35,710 --> 00:19:36,698 ¿En realidad? 529 00:19:36,804 --> 00:19:38,701 Debe ser agotador 530 00:19:38,793 --> 00:19:41,435 siempre manteniéndolo unido para los dos. 531 00:19:45,474 --> 00:19:46,493 Oh. 532 00:19:48,846 --> 00:19:50,577 Y yo también estoy cansado. 533 00:19:54,453 --> 00:19:56,053 Creo que estoy tumbado sobre una roca. 534 00:19:56,165 --> 00:19:58,886 Estoy acostado junto a mi roca. 535 00:20:00,890 --> 00:20:02,331 Hay ciertos momentos en la vida 536 00:20:02,435 --> 00:20:04,212 que nunca olvides, 537 00:20:05,725 --> 00:20:09,370 como cuando sostenía a Manny en mi brazos por primera vez. 538 00:20:12,709 --> 00:20:16,007 Estaba nervioso. no lo sabía lo que estaba haciendo. 539 00:20:16,721 --> 00:20:17,853 ¿Qué opinas? 540 00:20:17,956 --> 00:20:20,750 - Ustedes se ven increíbles. - ¡Ay, nuestra pequeña! 541 00:20:20,842 --> 00:20:22,769 Y estaba tan emocionado verlo crecer. 542 00:20:22,871 --> 00:20:24,082 - Adiós, cariño. - Diviértete, hombre. 543 00:20:24,209 --> 00:20:25,770 Ella está dormida. 544 00:20:26,955 --> 00:20:28,927 Te digo, niño, Soy demasiado mayor para esto. 545 00:20:29,038 --> 00:20:30,623 Tú y yo los dos. 546 00:20:30,725 --> 00:20:33,105 Y cuanto más se vuelve el hombrecito que conozco hoy, 547 00:20:33,241 --> 00:20:37,482 cuanto más sé que lo haría hazlo todo de nuevo... 548 00:20:38,912 --> 00:20:42,760 Lo cual es bueno, porque soy voy a hacerlo todo de nuevo. 549 00:20:42,864 --> 00:20:45,235 Resulta que no estaba mareado. 550 00:20:46,303 --> 00:20:48,119 Estoy embarazada. 551 00:20:50,960 --> 00:20:51,721 Está bien, Lucas, 552 00:20:51,838 --> 00:20:54,555 - veamos qué más tienes se ha estado escondiendo de nosotros. - Está bien, está bien. 553 00:20:54,975 --> 00:20:57,140 Aquí hay una factura por la pajarera. Exploté en el Dude Ranch. 554 00:20:57,232 --> 00:20:58,163 ¿Volaste una pajarera? 555 00:20:58,250 --> 00:20:59,966 Mantengamos todas las preguntas hasta el final. 556 00:21:00,074 --> 00:21:03,159 Aquí está el deber de jurado de papá para El día que fuimos a Disneylandia. 557 00:21:03,369 --> 00:21:04,891 No quería que lo hicieras cancelar el viaje. 558 00:21:05,021 --> 00:21:06,024 Buena decisión. 559 00:21:06,234 --> 00:21:08,124 Aquí hay un cupón para un campo de tiro para mamá. 560 00:21:08,231 --> 00:21:09,305 No sé de qué se trata eso. 561 00:21:09,385 --> 00:21:10,483 Yo tampoco lo sé. Es... 562 00:21:10,601 --> 00:21:11,597 - Boleta de calificaciones. - Mm-hmm. 563 00:21:11,699 --> 00:21:13,098 Boleta de calificaciones. 564 00:21:14,270 --> 00:21:16,036 Aviso de la ciudad para derribar la casa del árbol 565 00:21:16,141 --> 00:21:17,657 o recibir una multa de $25 por día... 566 00:21:17,784 --> 00:21:19,619 Boleta de calificaciones. 567 00:21:20,189 --> 00:21:22,469 Boleto de semáforo en rojo desde cuando Manny y yo robamos eso... 568 00:21:23,910 --> 00:21:28,681 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 9999 00:00:01,700 --> 00:00:03,200 www.tvsubtitles.net